1
00:00:02,588 --> 00:00:03,676
THONY: Anteriormente en
"La señora de la limpieza"...
2
00:00:03,719 --> 00:00:04,285
¿Crees que puedes?
corto dejar mis armas?
3
00:00:04,329 --> 00:00:06,374
- ¡Ey!
- [disparo]
4
00:00:06,418 --> 00:00:08,202
¿Alguna vez has visto alguno de
estos tipos en el almacén?
5
00:00:08,246 --> 00:00:09,508
- No.
- ¿No?
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,205
- ¡Esto es sobre mi hijo!
- [disparo]
7
00:00:11,249 --> 00:00:13,338
PERSONA: Oh--
8
00:00:13,381 --> 00:00:16,732
No vi nada, lo juro.
pero vi algo aquí.
9
00:00:16,776 --> 00:00:18,386
y como es
¿Nos falta alguna mercancía?
10
00:00:18,430 --> 00:00:20,823
Nadie nos roba, Jimmy.
11
00:00:20,867 --> 00:00:22,434
[disparos]
12
00:00:22,477 --> 00:00:25,306
Después de que termine aquí hoy,
Quiero salir de nuestro acuerdo.
13
00:00:25,350 --> 00:00:26,394
Pero el segundo
estás solo,
14
00:00:26,438 --> 00:00:27,569
Ya no puedo protegerte.
15
00:00:27,613 --> 00:00:29,963
Mentí.
naciste en Manila.
16
00:00:30,006 --> 00:00:31,399
JAZ: Creo que Luca está enfermo.
17
00:00:31,443 --> 00:00:35,055
Está muriendo.
Casi no lo logra, Fi.
18
00:00:35,838 --> 00:00:37,753
CANTANTES: ♪ Toda la noche,
Sólo un lugar donde queremos estar ♪
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,668
♪ Toda la noche,
Sólo necesito a la tripulación más a mí ♪
20
00:00:39,712 --> 00:00:41,757
♪ Toda la noche, no lo sé
a quién vamos a ver ♪
21
00:00:41,801 --> 00:00:43,629
♪ Toda la noche, pero espero
Tocan un par de CD ♪
22
00:00:43,672 --> 00:00:45,674
♪ Toda la noche,
ocho libras por un GNT ♪
23
00:00:45,718 --> 00:00:47,589
♪ Toda la noche, probablemente
derramalo en mis jeans ♪
24
00:00:47,633 --> 00:00:49,330
♪ Toda la noche,
Realmente no me importa honestamente ♪
25
00:00:49,374 --> 00:00:51,245
♪ Toda la noche, porque yo
Sólo necesito a la tripulación más a mí ♪
26
00:00:51,289 --> 00:00:59,123
♪ Toda la noche, no paro,
en toda la noche no duermo ♪
27
00:00:59,166 --> 00:01:04,911
♪ Toda la noche, no paro,
toda la noche, no paro ♪
28
00:01:04,954 --> 00:01:06,956
♪ Porque solo necesito
mi tripulación más yo ♪
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
♪ Toda la noche, toda la noche
30
00:01:08,044 --> 00:01:10,917
[música alegre]
31
00:01:10,960 --> 00:01:13,963
[risas] No sé qué es
es... no puedo dejar de mirar.
32
00:01:14,007 --> 00:01:15,182
Bueno, déjame saber si
33
00:01:15,226 --> 00:01:16,444
quiero hacer algo
más que simplemente mirar.
34
00:01:16,488 --> 00:01:18,664
Seria feliz
para proporcionar una habitación privada.
35
00:01:19,839 --> 00:01:22,102
[risas]
Gracias, Arman, pero...
36
00:01:22,146 --> 00:01:24,844
No podría hacerle eso a Isabel.
Estoy loco por ella.
37
00:01:24,887 --> 00:01:26,150
♪
38
00:01:26,193 --> 00:01:28,282
- Armán.
- Ey.
39
00:01:28,326 --> 00:01:31,677
Ben, hola.
Bienvenido a la familia.
40
00:01:31,720 --> 00:01:33,592
[risas]
41
00:01:33,635 --> 00:01:35,463
¿Recuerdas?
lastimaste a mi hermana,
42
00:01:35,507 --> 00:01:36,812
te voy a llevar
al desierto
43
00:01:36,856 --> 00:01:38,249
y te voy a disparar.
44
00:01:38,292 --> 00:01:41,208
AMBOS: [risas]
45
00:01:41,252 --> 00:01:44,211
Nunca te encontrarán.
Está bien.
46
00:01:44,255 --> 00:01:45,647
Señoras.
47
00:01:45,691 --> 00:01:47,867
- PATRÓN: ¡Vaya, vaya!
- [charla de fondo]
48
00:01:47,910 --> 00:01:49,216
Se parece a mi amigo Greg.
49
00:01:49,260 --> 00:01:50,478
- tenía demasiados.
- Sí.
50
00:01:50,522 --> 00:01:51,914
¡Vaya!
Vaya--
51
00:01:51,958 --> 00:01:53,699
- Oh--
- ¡Ah!
52
00:01:55,396 --> 00:01:56,876
CANTANTES: ♪ No paro,
No duermo ♪
53
00:01:56,919 --> 00:01:58,660
♪ Toda la noche, no paro,
No duermo ♪
54
00:01:58,704 --> 00:02:01,010
♪ Toda la noche,
No paro, no duermo ♪
55
00:02:01,054 --> 00:02:02,708
¡No!
56
00:02:02,751 --> 00:02:04,492
CANTANTES: ♪ No paro,
No duermo ♪
57
00:02:04,536 --> 00:02:06,668
♪ No paro,
No paro, no paro ♪
58
00:02:06,712 --> 00:02:08,148
♪ Porque solo necesito
mi tripulación más yo ♪
59
00:02:08,192 --> 00:02:10,368
-♪ Toda la noche
- Ah.
60
00:02:10,411 --> 00:02:12,805
PATRÓN: Yah--
ARMAN: Llame al 911.
61
00:02:12,848 --> 00:02:14,676
Haz que se detengan
una ambulancia en el vestíbulo.
62
00:02:14,720 --> 00:02:16,722
La policía ve algo de esto,
estamos todos atrapados.
63
00:02:16,765 --> 00:02:19,768
[risas]
64
00:02:19,812 --> 00:02:22,771
- [gemidos]
- [la música pop continúa]
65
00:02:22,815 --> 00:02:25,948
♪
66
00:02:25,992 --> 00:02:29,082
♪ Porque solo necesito
mi tripulación más yo, toda la noche ♪
67
00:02:29,125 --> 00:02:32,085
[música dramática]
68
00:02:32,128 --> 00:02:37,264
♪
69
00:02:38,352 --> 00:02:40,136
THONY: [susurra] Kay.
70
00:02:40,180 --> 00:02:42,269
[en voz baja]
Así como una nave espacial,
71
00:02:42,313 --> 00:02:45,229
las células madre
vuelve a tu cuerpo
72
00:02:45,272 --> 00:02:47,361
llevando genes sanos,
73
00:02:47,405 --> 00:02:50,756
y una vez que aterrizan,
ellos toman el control.
74
00:02:50,799 --> 00:02:54,238
Y entonces estaré
como otros niños.
75
00:02:54,281 --> 00:02:56,022
Sí.
76
00:02:56,065 --> 00:02:57,284
¿Estás listo?
77
00:02:57,328 --> 00:02:58,590
- Sí.
- ¿Sí?
78
00:02:58,633 --> 00:03:01,288
Hoy es el juicio.
¿Sí?
79
00:03:01,332 --> 00:03:03,116
- Sí.
- Es hora de despegar.
80
00:03:03,159 --> 00:03:04,900
Vamos.
81
00:03:04,944 --> 00:03:06,250
Tres...
82
00:03:06,293 --> 00:03:08,034
JUNTOS: Dos, uno.
83
00:03:08,077 --> 00:03:10,210
¡Despegar!
84
00:03:10,254 --> 00:03:11,777
Eso es bueno, mi amor.
85
00:03:13,518 --> 00:03:16,521
THONY: ¿Quién es?
86
00:03:18,566 --> 00:03:21,308
Es el tipo que me salvó la vida.
87
00:03:23,179 --> 00:03:24,790
Mmm.
88
00:03:26,922 --> 00:03:27,793
[suena la campana del ascensor]
89
00:03:30,448 --> 00:03:33,364
[música suave y dramática]
90
00:03:33,407 --> 00:03:35,409
No es lo que piensas.
91
00:03:35,453 --> 00:03:37,411
tuvimos una despedida de soltero
Aquí anoche.
92
00:03:37,455 --> 00:03:39,195
Se nos fue un poco de las manos.
93
00:03:39,239 --> 00:03:40,849
la hija de hayak
se va a casar.
94
00:03:40,893 --> 00:03:42,634
tengo un equipo de limpieza
en el camino.
95
00:03:42,677 --> 00:03:45,158
Sólo pensé que podríamos usar
tu toque especial.
96
00:03:45,201 --> 00:03:46,986
Arman, espera. Eh...
97
00:03:48,335 --> 00:03:50,424
Tengo algo para ti.
98
00:03:53,862 --> 00:03:55,777
Luca dibujó esto.
99
00:03:58,519 --> 00:04:01,870
el queria agradecerte
por salvarle la vida.
100
00:04:01,914 --> 00:04:03,611
Eres su héroe.
101
00:04:05,570 --> 00:04:07,702
Su juicio comienza hoy.
102
00:04:09,356 --> 00:04:12,490
no hubiera sucedido
sin ti.
103
00:04:15,710 --> 00:04:18,757
Bueno, me alegro de que Luca
todo estará bien.
104
00:04:18,800 --> 00:04:20,193
quiero devolverte el dinero
por su cuidado
105
00:04:20,236 --> 00:04:23,457
- en la clínica del doctor Saroyan.
- Eso no es necesario.
106
00:04:23,501 --> 00:04:26,982
Sí, lo es.
Necesitaré trabajo extra.
107
00:04:27,026 --> 00:04:28,767
Bueno... [suspiros]
108
00:04:28,810 --> 00:04:31,117
va a ser una semana ocupada
con la boda.
109
00:04:32,379 --> 00:04:34,163
Me vendría bien tu ayuda
Aquí en el club.
110
00:04:34,207 --> 00:04:36,035
Gracias.
111
00:04:37,210 --> 00:04:38,559
[en voz baja] Está bien.
112
00:04:45,610 --> 00:04:48,743
Chris, ¿por qué estás?
usando chanclas?
113
00:04:49,440 --> 00:04:50,963
Te dije que te pusieras
algo bonito hoy.
114
00:04:51,006 --> 00:04:52,921
Sí, mis bonitos zapatos.
son demasiado pequeños, ¿recuerdas?
115
00:04:52,965 --> 00:04:55,402
Estos son los unicos
que encaja.
116
00:04:58,492 --> 00:04:59,624
- [la puerta se abre]
- WYATT: Hola.
117
00:04:59,667 --> 00:05:01,277
Debes ser Fiona.
118
00:05:01,321 --> 00:05:02,714
- Soy Wyatt.
- Hola.
119
00:05:02,757 --> 00:05:05,064
Este es mi hijo Chris.
y esta es mi hija Jaz.
120
00:05:05,107 --> 00:05:07,719
Entonces, Chris, lo entiendo.
que estas interesado
121
00:05:07,762 --> 00:05:09,416
al solicitar DACA,
122
00:05:09,460 --> 00:05:12,680
y aquí dice que, uh,
¿Tu papá era ciudadano estadounidense?
123
00:05:12,724 --> 00:05:14,552
- ¿Es así?
- Sí.
124
00:05:14,595 --> 00:05:16,554
Uh, nos conocimos en Filipinas,
125
00:05:16,597 --> 00:05:18,860
pero cuando me enteré
estaba embarazada,
126
00:05:18,904 --> 00:05:21,428
Jacob ya había
se mudó a los Estados Unidos.
127
00:05:21,472 --> 00:05:24,039
Regular, aplicamos
para una visa de prometida,
128
00:05:24,083 --> 00:05:27,956
pero cuando lo conseguí,
Chris ya nació.
129
00:05:28,000 --> 00:05:30,568
Entonces Chris nació en Manila,
no en los EE.UU.
130
00:05:30,611 --> 00:05:32,831
Sobre lo cual ella me mintió
durante 15 años.
131
00:05:32,874 --> 00:05:34,223
Cris.
132
00:05:34,267 --> 00:05:36,095
WYATT: Y cuando finalmente
llegó a américa,
133
00:05:36,138 --> 00:05:37,531
¿Por qué no te casaste?
134
00:05:37,575 --> 00:05:40,273
Jacob tuvo un accidente automovilístico,
y...
135
00:05:40,316 --> 00:05:42,057
y murió.
136
00:05:42,101 --> 00:05:43,624
[se burla]
137
00:05:44,495 --> 00:05:46,279
Bueno, Chris, basándonos en esto,
138
00:05:46,322 --> 00:05:49,891
creo que tienes
un camino viable hacia la ciudadanía.
139
00:05:51,371 --> 00:05:53,591
Dios mío, ¿lo hace?
¿En realidad?
140
00:05:53,634 --> 00:05:55,419
Tomará algún tiempo
y recursos,
141
00:05:55,462 --> 00:05:56,942
pero tengo mucha confianza.
142
00:05:58,247 --> 00:05:59,988
¿Por qué no miras?
esta lista de tarifas,
143
00:06:00,032 --> 00:06:01,599
- y luego hablaremos.
- FIONA: Claro.
144
00:06:16,222 --> 00:06:18,311
TRABAJADORA DE GUARDERÍA: Muy bien,
Allá vamos, niños.
145
00:06:18,354 --> 00:06:20,531
- ¡Papá!
- Oh, hola, amigo.
146
00:06:20,574 --> 00:06:22,184
[risas]
Mwah.
147
00:06:22,228 --> 00:06:24,230
¿vienes?
a mi fiesta de cumpleaños?
148
00:06:25,449 --> 00:06:26,537
¿Sabes qué, Sammy?
149
00:06:26,580 --> 00:06:28,974
voy a hablar con mami
sobre eso, ¿vale?
150
00:06:29,627 --> 00:06:30,932
TRABAJADORA DE GUARDERÍA: Vamos, Sam.
- ¡Oh!
151
00:06:30,976 --> 00:06:33,892
Parece que tienes que escabullirte.
Diviértete, amigo.
152
00:06:40,942 --> 00:06:43,205
Buenos días, ASAC Russo.
153
00:06:43,249 --> 00:06:45,381
acabo de hablar con
la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
154
00:06:45,425 --> 00:06:46,774
Bueno.
155
00:06:46,818 --> 00:06:49,298
Tienen preocupaciones sobre
la investigación barsamiana.
156
00:06:49,342 --> 00:06:51,126
¿Cuál es su problema?
157
00:06:51,170 --> 00:06:52,693
- tu
- [risas]
158
00:06:52,737 --> 00:06:54,608
Ellos no creen que puedas
entregar un caso procesable--
159
00:06:54,652 --> 00:06:56,784
Bueno, no hay nada
de qué preocuparse.
160
00:06:56,828 --> 00:06:58,351
estoy trabajando en
un nuevo informante.
161
00:06:58,394 --> 00:07:01,876
Sobre eso...
Revisé las notas de tu caso.
162
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
Theo LaMont hizo repetido
solicitudes para salir.
163
00:07:04,183 --> 00:07:06,011
Oh, vamos, ¿tienes
alguna vez conocí a un informante
164
00:07:06,054 --> 00:07:07,752
quien no lo intentó
para zafarse del apuro?
165
00:07:07,795 --> 00:07:10,537
Y ahora está muerto.
166
00:07:10,581 --> 00:07:12,452
Por eso no lo soy
Voy a dejar a Arman Morales.
167
00:07:12,496 --> 00:07:14,454
simplemente aléjate
después de matarlo.
168
00:07:14,498 --> 00:07:16,543
No es sólo Theo.
169
00:07:16,587 --> 00:07:18,589
es lo que hiciste
También en el caso Cortez.
170
00:07:18,632 --> 00:07:19,807
Lo sé, lo sé.
171
00:07:19,851 --> 00:07:21,461
debería haberme tomado
fuera de ese caso.
172
00:07:21,505 --> 00:07:25,378
No, debería haberte despedido después
Te acostaste con un informante.
173
00:07:25,421 --> 00:07:27,075
Empujando papel durante un año
fue peor.
174
00:07:27,119 --> 00:07:28,555
¿En serio, Garrett?
175
00:07:28,599 --> 00:07:31,427
Colleen se fue, ¿vale?
176
00:07:32,298 --> 00:07:35,040
Y la gira de reunión
No se ve tan bien.
177
00:07:35,083 --> 00:07:37,172
¿Crees que
Me gusta esta posición
178
00:07:37,216 --> 00:07:39,044
que me sigues metiendo?
179
00:07:39,087 --> 00:07:41,002
Ya sabes,
eres un buen jefe,
180
00:07:41,046 --> 00:07:42,787
pero eras mucho más
Diversión en el campo.
181
00:07:42,830 --> 00:07:44,528
no lo sé
por qué renunciaste a eso.
182
00:07:44,571 --> 00:07:46,660
Se llama ascenso
Garrett.
183
00:07:46,704 --> 00:07:48,009
[risas]
184
00:07:48,053 --> 00:07:49,750
Necesitamos ojos nuevos
sobre el caso Barsamian.
185
00:07:49,794 --> 00:07:51,622
Ese es un movimiento equivocado.
186
00:07:51,665 --> 00:07:53,580
esta señora de la limpieza
va a pasar.
187
00:07:53,624 --> 00:07:55,626
- Lo sé.
- ¿Aceptó cooperar?
188
00:07:55,669 --> 00:07:58,411
Sólo dame un poco más de tiempo.
189
00:07:58,454 --> 00:08:00,239
Puedo convertirla.
190
00:08:01,675 --> 00:08:03,242
¿Tengo que preocuparme?
191
00:08:03,285 --> 00:08:05,810
No.
Absolutamente no.
192
00:08:05,853 --> 00:08:08,203
Si no puedes convertirla,
estás fuera del caso.
193
00:08:08,247 --> 00:08:09,422
Mmmm.
194
00:08:09,465 --> 00:08:12,425
[música incómoda]
195
00:08:12,468 --> 00:08:14,514
♪
196
00:08:14,558 --> 00:08:15,515
[inteligible P.A. anuncio]
197
00:08:15,559 --> 00:08:17,343
Hola.
198
00:08:17,386 --> 00:08:19,563
Este es Luca y yo soy Thony.
199
00:08:19,606 --> 00:08:22,130
Hola, soy Janna,
y mi hijo Hudson.
200
00:08:22,174 --> 00:08:23,828
Encantado de conocerlo.
201
00:08:23,871 --> 00:08:25,786
¿Estás aquí para el juicio también?
202
00:08:25,830 --> 00:08:27,135
- Sí.
- Oh.
203
00:08:27,179 --> 00:08:28,963
Pensé que éramos
los únicos aquí.
204
00:08:29,007 --> 00:08:31,879
Nos mudamos aquí desde Scottsdale
ser parte de esto.
205
00:08:31,923 --> 00:08:34,578
[exhala]
Venimos de Filipinas.
206
00:08:34,621 --> 00:08:36,275
Guau.
Está bien, ganas.
207
00:08:36,318 --> 00:08:37,276
[risas]
208
00:08:38,669 --> 00:08:41,846
mami puedo jugar
con los juguetes?
209
00:08:41,889 --> 00:08:45,240
Oh, ya lo desinfecté
todos los juguetes dos veces.
210
00:08:45,284 --> 00:08:46,894
AMBOS: [risas]
211
00:08:46,938 --> 00:08:49,157
Sí, ve y diviértete.
212
00:08:52,900 --> 00:08:54,946
¿Trajiste walkie-talkies?
213
00:08:56,425 --> 00:08:58,602
si,
por si acaso Luca y yo
214
00:08:58,645 --> 00:09:00,604
estan separados
durante el procedimiento
215
00:09:00,647 --> 00:09:03,215
así que todavía podemos hablar.
216
00:09:05,217 --> 00:09:07,219
Thony, Janna.
217
00:09:07,262 --> 00:09:09,090
es tan lindo
verlos a ambos de nuevo.
218
00:09:09,134 --> 00:09:11,919
- Thony, ¿podría hablar con alguien?
- THONY: Mm-hmm.
219
00:09:11,963 --> 00:09:14,487
Entonces el preliminar de Luca
Los resultados de la prueba regresaron,
220
00:09:14,530 --> 00:09:17,403
y su función hepática
es ligeramente anormal.
221
00:09:17,446 --> 00:09:20,449
- ¿Puedo ver?
- Por supuesto.
222
00:09:20,493 --> 00:09:22,626
Gracias.
223
00:09:22,669 --> 00:09:26,107
Su INR está elevado.
224
00:09:26,151 --> 00:09:28,675
- La bilirrubina total ha subido.
- Así es.
225
00:09:28,719 --> 00:09:30,764
Entonces, debido a los números,
226
00:09:30,808 --> 00:09:32,940
vamos a tener
posponer el procedimiento
227
00:09:32,984 --> 00:09:34,768
y hacer que Luca vuelva a ser examinado.
228
00:09:34,812 --> 00:09:36,814
Bueno,
está justo en la frontera.
229
00:09:36,857 --> 00:09:38,554
Sí. Desafortunadamente,
no depende de mí.
230
00:09:38,598 --> 00:09:41,340
Estos ensayos clínicos
están estrictamente regulados.
231
00:09:41,383 --> 00:09:44,473
Dr. Han en Hepatología
está esperando arriba.
232
00:09:44,517 --> 00:09:47,085
Habrá una serie de pruebas.
eso durará el día.
233
00:09:49,174 --> 00:09:50,436
Eh...
234
00:09:51,524 --> 00:09:53,700
Gracias doctora.
235
00:09:53,744 --> 00:09:57,008
[inteligible P.A. anuncio]
236
00:10:02,056 --> 00:10:05,494
Mami, ¿puedes abrir estos?
237
00:10:05,538 --> 00:10:07,496
[suspiros]
238
00:10:07,540 --> 00:10:10,586
Bueno,
en realidad, el doctor dijo
239
00:10:10,630 --> 00:10:12,806
que tenemos que esperar
un poco más
240
00:10:12,850 --> 00:10:14,460
antes de que puedas
iniciar el juicio.
241
00:10:14,503 --> 00:10:15,983
¿Por qué?
242
00:10:16,027 --> 00:10:18,682
porque tienes
para hacer algunas pruebas más.
243
00:10:18,725 --> 00:10:21,075
- Lo siento, maní.
- Ah...
244
00:10:23,208 --> 00:10:26,385
¿Por qué no les damos estos?
¿A Hudson y su mamá?
245
00:10:26,428 --> 00:10:28,126
- Bueno.
- THONY: ¿Sí?
246
00:10:29,475 --> 00:10:31,999
Oigan, esperen
para ellos hasta la próxima.
247
00:10:32,043 --> 00:10:35,176
es solo un golpe
En el camino, Thony.
248
00:10:35,220 --> 00:10:37,048
Gracias.
249
00:10:39,137 --> 00:10:40,138
[pitido]
250
00:10:40,181 --> 00:10:42,880
[inteligible P.A. anuncio]
251
00:10:45,752 --> 00:10:47,972
Ah, gracias.
252
00:10:49,190 --> 00:10:51,845
Oh, Dios, eso es horrible.
[pequeña risa]
253
00:10:51,889 --> 00:10:53,760
No tengo tiempo para esto.
254
00:10:53,804 --> 00:10:55,936
Necesito volver con mi hijo.
255
00:10:55,980 --> 00:10:57,851
¿Qué estás haciendo aquí?
256
00:10:57,895 --> 00:11:00,201
Estoy aquí porque mentiste.
257
00:11:01,812 --> 00:11:04,640
usted reclamó
no conocías a Armán Morales,
258
00:11:04,684 --> 00:11:06,512
pero...
259
00:11:06,555 --> 00:11:08,557
Aquí estás.
260
00:11:08,601 --> 00:11:10,734
Ese es tu hijo, ¿verdad?
261
00:11:10,777 --> 00:11:12,518
Es adorable.
262
00:11:14,825 --> 00:11:17,131
Ya sabes, mentirle
un agente federal es un delito grave.
263
00:11:17,175 --> 00:11:19,177
Podría deportarte por eso.
264
00:11:20,700 --> 00:11:22,876
O...
265
00:11:22,920 --> 00:11:24,835
podríamos empezar de nuevo,
266
00:11:24,878 --> 00:11:27,098
y puedes decirme
la verdad esta vez.
267
00:11:29,404 --> 00:11:32,277
Yo limpio para el señor Morales
de vez en cuando.
268
00:11:33,931 --> 00:11:36,977
Por eso te quiero
ser mis ojos y oídos
269
00:11:37,021 --> 00:11:39,545
dentro de la organización de Arman.
270
00:11:39,588 --> 00:11:41,155
Es la portada perfecta.
271
00:11:42,635 --> 00:11:45,769
¿Quieres que... espíe para ti?
272
00:11:47,118 --> 00:11:49,207
- No.
- Thony, Thony, escucha.
273
00:11:49,250 --> 00:11:53,124
Si trabajas conmigo, está bien.
Puedo ofrecerte una salida.
274
00:11:53,167 --> 00:11:55,822
Puedo ofrecerte protección.
275
00:11:55,866 --> 00:11:59,434
Y si no, pues
hago una llamada telefónica,
276
00:11:59,478 --> 00:12:01,436
y estás en un avión
De regreso a Filipinas.
277
00:12:01,480 --> 00:12:03,699
Y buena suerte encontrando
un ensayo con células madre allí.
278
00:12:03,743 --> 00:12:05,092
¿Estás amenazando a mi hijo?
279
00:12:05,136 --> 00:12:07,921
Yo solo...yo solo
exponiendo los hechos.
280
00:12:07,965 --> 00:12:12,012
Esto... esto es
La única oportunidad de vivir para Luca.
281
00:12:12,056 --> 00:12:14,145
Quita eso,
lo matas.
282
00:12:15,450 --> 00:12:18,453
[música sombría]
283
00:12:18,497 --> 00:12:21,979
♪
284
00:12:26,157 --> 00:12:27,767
¿Puedes creerlo?
285
00:12:27,811 --> 00:12:29,682
mi bebe
se va a casar.
286
00:12:29,725 --> 00:12:31,292
[risas]
287
00:12:33,947 --> 00:12:36,820
Ya sabes, esta boda
288
00:12:36,863 --> 00:12:39,431
me hizo reflexionar sobre mi vida,
289
00:12:39,474 --> 00:12:42,390
todo lo que he construido,
290
00:12:42,434 --> 00:12:44,871
mi legado,
291
00:12:44,915 --> 00:12:47,874
todo lo que he logrado
contigo a mi lado.
292
00:12:47,918 --> 00:12:50,268
tu eres una parte
de mi legado, Arman.
293
00:12:50,311 --> 00:12:51,878
Gracias.
294
00:12:51,922 --> 00:12:54,750
Hayak, es un placer.
Es un-es un honor.
295
00:12:54,794 --> 00:12:56,665
Ahora tengo un favor que pedir.
296
00:12:56,709 --> 00:13:00,713
Hay una tradición armenia.
que todos los invitados a la boda
297
00:13:00,756 --> 00:13:03,498
traer a la novia
un regalo monetario.
298
00:13:03,542 --> 00:13:04,935
Mmm.
299
00:13:04,978 --> 00:13:07,154
me preguntaba
si pudieras asegurarte
300
00:13:07,198 --> 00:13:09,330
que nuestros valiosos amigos
301
00:13:09,374 --> 00:13:12,681
entender la importancia
de esta tradición.
302
00:13:12,725 --> 00:13:13,987
¿Tienes
¿Una cifra en mente?
303
00:13:14,031 --> 00:13:16,598
Oh, tengo esto...
304
00:13:16,642 --> 00:13:19,253
[música incómoda]
305
00:13:19,297 --> 00:13:22,430
- [risas]
- ¿Qué?
306
00:13:24,389 --> 00:13:25,912
¿Hablas en serio?
307
00:13:25,956 --> 00:13:27,522
Esto es sólo un estadio.
308
00:13:27,566 --> 00:13:30,047
Quiero decir, usa tu propio criterio.
Confío en ti.
309
00:13:32,266 --> 00:13:34,878
- Bueno.
- Gracias.
310
00:13:34,921 --> 00:13:36,444
- Sí.
- Gracias.
311
00:13:41,362 --> 00:13:42,842
¿Por qué no me preguntaste?
para hacer eso?
312
00:13:42,886 --> 00:13:44,931
Ese debería ser mi trabajo.
313
00:13:44,975 --> 00:13:47,194
No te preocupes, hijo.
314
00:13:47,238 --> 00:13:51,938
tengo un papel muy especial
para ti también en mente.
315
00:13:51,982 --> 00:13:53,897
- ¿Sí?
- Sí.
316
00:13:53,940 --> 00:13:55,899
¿Qué es?
317
00:13:55,942 --> 00:13:57,378
Ya lo verás, pero por ahora,
318
00:13:57,422 --> 00:13:59,598
algunas cosas son mejores
manejado por Arman.
319
00:14:02,688 --> 00:14:04,255
[música alegre]
320
00:14:04,298 --> 00:14:06,953
ARMAN: [risas]
Vamos, señoría.
321
00:14:06,997 --> 00:14:10,043
Ambos sabemos que has tenido
Algunas indiscreciones en el club.
322
00:14:11,436 --> 00:14:15,396
Sólo piensa en estos 25 mil dólares
como inversión.
323
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
CANTANTE: ♪ Déjame atrapar
mi aliento...♪
324
00:14:16,963 --> 00:14:18,573
ARMAN: Gracias.
325
00:14:18,617 --> 00:14:20,880
No, estará encantado.
para escuchar eso.
326
00:14:20,924 --> 00:14:23,839
Señoría, muchas gracias.
Y nos vemos allí.
327
00:14:23,883 --> 00:14:26,451
Bueno, es un sagrado
Tradición armenia, senador.
328
00:14:26,494 --> 00:14:29,280
Se requiere cada huésped
traer un regalo monetario.
329
00:14:29,323 --> 00:14:30,716
CANTANTE: ♪ Déjame
recuperar el aliento...♪
330
00:14:30,759 --> 00:14:31,978
ARMAN: ¿Sí?
331
00:14:32,022 --> 00:14:35,112
Bueno, ¿qué puedo decir, senador?
Gracias.
332
00:14:35,155 --> 00:14:38,637
Gracias, Senador.
Sabía que lo lograrías.
333
00:14:39,246 --> 00:14:41,335
No, no, vamos.
¿Demasiado rico para tu sangre?
334
00:14:41,379 --> 00:14:43,250
Vamos, Stephen, quiero decir,
la última vez que te vi,
335
00:14:43,294 --> 00:14:45,513
estabas al lado de la jaula
- en el McGregor/
- Pelea de Khabib.
336
00:14:45,557 --> 00:14:46,514
Sí.
337
00:14:48,603 --> 00:14:51,084
lo que te estoy pidiendo
una fracción de eso ahora mismo.
338
00:14:51,128 --> 00:14:53,739
CANTANTE: ♪ Déjame atrapar mi...
339
00:14:53,782 --> 00:14:55,480
ARMAN: Gracias.
Eso es lo que quería oír.
340
00:14:55,523 --> 00:14:59,049
♪
341
00:15:02,574 --> 00:15:04,010
¿Cómo te va?
342
00:15:04,054 --> 00:15:06,708
Bueno, hice una gran mella,
pero mira quién queda.
343
00:15:10,147 --> 00:15:12,758
Puedes hacerlo, cariño.
344
00:15:12,801 --> 00:15:14,890
Solo mantén tu ojo
en el premio.
345
00:15:14,934 --> 00:15:18,155
Tú logras esto para Hayak,
él no podrá decir que no
346
00:15:18,198 --> 00:15:20,331
para hacerte un igual
socio en el hotel.
347
00:15:22,855 --> 00:15:25,727
Ya sabes, él podría
ya estar pensando eso.
348
00:15:25,771 --> 00:15:27,686
¿Por qué dices eso?
349
00:15:27,729 --> 00:15:30,080
Bueno, yo, uh, ayer
él era, eh...
350
00:15:30,123 --> 00:15:31,298
él estaba hablando de
351
00:15:31,342 --> 00:15:33,387
como ha estado pensando
sobre su legado
352
00:15:33,431 --> 00:15:36,782
y como soy una gran razón
Su negocio tiene mucho éxito.
353
00:15:36,825 --> 00:15:39,306
Porque lo eres.
354
00:15:39,350 --> 00:15:41,743
Pero necesitas pensar
sobre tu legado.
355
00:15:41,787 --> 00:15:43,963
- Mmm.
- ¿Qué poseemos?
356
00:15:44,007 --> 00:15:45,791
Nada.
357
00:15:46,400 --> 00:15:50,361
Armando, necesitas hacer
tu pregunta en la recepción.
358
00:15:51,536 --> 00:15:55,148
Ya sabes, cuando Hayak
sintiéndome como el gran hombre.
359
00:15:55,192 --> 00:15:57,107
- ¿Mm-hmm?
- [el teléfono vibra]
360
00:15:57,150 --> 00:16:02,112
[pequeña risa] Qué suerte tenemos.
El propio gruñón.
361
00:16:02,155 --> 00:16:04,549
- Ah... está bien.
- Pero tienes que aceptar eso.
362
00:16:05,811 --> 00:16:07,073
Concejal.
363
00:16:07,117 --> 00:16:08,205
CONCEJAL CABALLERO:
Hola, Arman.
364
00:16:08,248 --> 00:16:10,163
Oye, escucha, yo tengo...
365
00:16:10,207 --> 00:16:12,513
Tengo una pequeña emergencia.
Necesito tu ayuda.
366
00:16:12,557 --> 00:16:14,907
Bueno, tengo las manos ocupadas, Eric.
¿Puede esperar?
367
00:16:14,950 --> 00:16:16,517
CONCEJAL CABALLERO:
No. No, no puede esperar.
368
00:16:16,561 --> 00:16:18,519
Esta es una situación
que nos afecta a todos.
369
00:16:18,563 --> 00:16:20,347
¿Qué es?
370
00:16:20,391 --> 00:16:22,697
Hay un... hay otro--
371
00:16:22,741 --> 00:16:23,785
otro concejal.
372
00:16:23,829 --> 00:16:26,179
Su nombre es Charles Burton.
¿bueno?
373
00:16:26,223 --> 00:16:27,659
Este tipo es un verdadero imbécil.
374
00:16:27,702 --> 00:16:29,661
Resulta que
se enteró de nuestro...
375
00:16:29,704 --> 00:16:32,838
[exhala] nuestros arreglos,
ya sabes,
376
00:16:32,881 --> 00:16:35,449
y, eh, él es... él es
amenazando con hablar, él es--
377
00:16:35,493 --> 00:16:37,234
Arman, va a dar nombres.
378
00:16:37,277 --> 00:16:39,062
¿Cuanto quiere?
379
00:16:39,105 --> 00:16:41,064
Medio millón de dólares.
380
00:16:45,633 --> 00:16:47,505
Esto es lo que
vas a hacer, Eric.
381
00:16:47,548 --> 00:16:49,724
Se lo vas a decir
él obtendrá lo que quiere.
382
00:16:49,768 --> 00:16:52,727
Él simplemente tendrá que venir
por el club para conseguirlo.
383
00:16:52,771 --> 00:16:56,296
♪
384
00:16:56,340 --> 00:17:01,736
THONY Y CANTANTE: ♪ Nada
Te voy a lastimar, nena ♪
385
00:17:01,780 --> 00:17:04,913
[Cigarrillos después del sexo
Nada te hará daño bebé]
386
00:17:04,957 --> 00:17:07,133
♪
387
00:17:07,177 --> 00:17:08,917
♪ Mientras estés conmigo
388
00:17:08,961 --> 00:17:11,746
♪ Estarás bien
389
00:17:11,790 --> 00:17:15,968
♪
390
00:17:16,011 --> 00:17:19,711
[música tensa]
391
00:17:19,754 --> 00:17:25,934
♪
392
00:17:25,978 --> 00:17:27,806
¿Dónde están todos?
393
00:17:27,849 --> 00:17:30,374
estamos limpiando
después de un evento privado.
394
00:17:31,288 --> 00:17:33,028
Mira, Armán.
solo quiero que sepas
395
00:17:33,072 --> 00:17:35,988
esto es
Un trato único, ¿vale?
396
00:17:36,031 --> 00:17:37,859
He trabajado para la ciudad
toda mi vida.
397
00:17:37,903 --> 00:17:40,297
Este es mi retiro de efectivo.
398
00:17:40,340 --> 00:17:42,821
ARMAN: Sí, tomaste un gran
swing, Charles, lo entiendo.
399
00:17:42,864 --> 00:17:44,301
Lo respeto.
400
00:17:44,344 --> 00:17:46,781
esto es
la famosa La Habana, ¿eh?
401
00:17:46,825 --> 00:17:48,435
Sí.
402
00:17:48,479 --> 00:17:50,307
Escuché muchas cosas geniales
sobre este lugar,
403
00:17:50,350 --> 00:17:52,439
pero nunca he estado dentro.
404
00:17:52,483 --> 00:17:54,311
Bueno, tenemos
una clientela muy exclusiva,
405
00:17:54,354 --> 00:17:56,226
y limitamos
el número de invitados, entonces...
406
00:17:56,269 --> 00:17:57,749
Eso es verdad.
407
00:17:57,792 --> 00:17:59,751
Quiero decir, ni siquiera puedo entender
una mesa aquí el fin de semana.
408
00:17:59,794 --> 00:18:01,274
[risa ligera]
409
00:18:01,318 --> 00:18:03,320
Oye, ¿por qué no te doy?
¿Un recorrido rápido por cincuenta centavos?
410
00:18:03,363 --> 00:18:05,800
- Vamos.
- Sí.
411
00:18:08,542 --> 00:18:11,719
THONY Y CANTANTE:
♪ Con nuestras gafas de sol puestas
412
00:18:11,763 --> 00:18:16,985
♪ A nuestras canciones favoritas...
413
00:18:17,029 --> 00:18:18,639
- BURTON: ¡No, para!
- [disparo lejano]
414
00:18:18,683 --> 00:18:21,425
- [la música metálica continúa]
- [vidrio se rompe]
415
00:18:21,468 --> 00:18:26,212
CANTANTE:
♪ Micrófono y canto...
416
00:18:26,256 --> 00:18:29,998
[Burton gritando indistintamente]
417
00:18:30,042 --> 00:18:31,565
¿Quién más sabe?
sobre los pagos?
418
00:18:31,609 --> 00:18:33,219
¡Ah!
[jadeando, gimiendo]
419
00:18:33,263 --> 00:18:34,829
ARMAN: ¿A quién le dijiste?
en el consejo?
420
00:18:34,873 --> 00:18:37,180
Lo juro, lo juro que no...
No se lo dije a nadie.
421
00:18:37,223 --> 00:18:38,268
[gritos ahogados]
422
00:18:38,311 --> 00:18:39,486
¡O-está bien! ¡Está bien, Armán!
423
00:18:39,530 --> 00:18:41,401
Creo que entiende el mensaje.
424
00:18:42,881 --> 00:18:43,969
Salir.
425
00:18:44,012 --> 00:18:47,320
[Los sonidos de lucha continúan]
426
00:18:47,364 --> 00:18:48,539
ARMAN:
¡Fuera de aquí!
427
00:18:48,582 --> 00:18:51,933
Esto es malo, Arman.
Esto es realmente malo.
428
00:18:51,977 --> 00:18:54,893
[música dramática]
429
00:18:54,936 --> 00:18:57,461
♪
430
00:18:57,504 --> 00:18:58,897
¡No respira!
431
00:19:03,075 --> 00:19:04,250
[tiene arcadas, vomita agua]
432
00:19:04,294 --> 00:19:07,340
[jadeando, tosiendo]
433
00:19:07,384 --> 00:19:08,689
ARMAN: Vamos.
434
00:19:08,733 --> 00:19:10,691
No, no, lo juro.
Juro que no hablaré.
435
00:19:10,735 --> 00:19:12,650
- Te juro que no lo diré.
- Respiras una palabra.
436
00:19:12,693 --> 00:19:14,347
sobre esto a cualquiera,
Te mataré.
437
00:19:14,391 --> 00:19:15,957
- BURTON: Uhh--
- Vamos, tómalo.
438
00:19:16,001 --> 00:19:17,829
¡vete de aquí!
vamos.
439
00:19:20,484 --> 00:19:22,442
Podrías haberlo matado.
440
00:19:26,316 --> 00:19:27,621
Límpielo.
441
00:19:29,275 --> 00:19:31,277
esto no es
para lo que me inscribí.
442
00:19:31,321 --> 00:19:34,933
dijiste que querías
para pagar tus deudas conmigo.
443
00:19:34,976 --> 00:19:37,936
Límpielo.
444
00:19:37,979 --> 00:19:41,374
[música oscura y pesada]
445
00:19:49,730 --> 00:19:51,950
[gruñidos]
446
00:19:51,993 --> 00:19:56,781
FIONA: Oye, ¿qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
447
00:19:56,824 --> 00:19:58,304
¿Estás bien, Thony?
448
00:19:58,348 --> 00:20:01,786
[olfateando]
¿Qué es ese olor?
449
00:20:01,829 --> 00:20:04,963
hubo un derrame de grasa
en un local de comida rápida.
450
00:20:05,006 --> 00:20:07,008
Alonso me envió.
451
00:20:08,619 --> 00:20:10,969
Alonso no tiene
Cualquier lugar de comida rápida.
452
00:20:13,885 --> 00:20:16,931
Fue en un casino.
453
00:20:16,975 --> 00:20:20,370
¿Puedes simplemente agarrarme?
¿Un poco de jabón para platos?
454
00:20:20,413 --> 00:20:22,067
Sí, claro.
455
00:20:36,342 --> 00:20:37,778
GARRETT: Mira, yo también soy su papá.
456
00:20:37,822 --> 00:20:40,433
Quiero decir, ¿puedo simplemente
¿Traer su bicicleta?
457
00:20:42,957 --> 00:20:45,482
¿Qué? Tienes--
¿Le compraste la bicicleta?
458
00:20:45,525 --> 00:20:47,919
Bueno.
No, quiero decir, pensé, yo--
459
00:20:47,962 --> 00:20:50,400
Sé que te lo dije
que iba a atraparlo--
460
00:20:50,443 --> 00:20:52,706
Vale, no, está bien.
Me tengo que ir.
461
00:20:52,750 --> 00:20:54,360
[suspiros]
462
00:20:54,404 --> 00:20:55,840
Ah, siéntate.
463
00:20:58,103 --> 00:21:02,063
Sentarse.
Es mi esposa.
464
00:21:02,107 --> 00:21:05,328
En realidad, estamos separados.
465
00:21:05,371 --> 00:21:07,547
ella esta teniendo
una fiesta de cumpleaños para él,
466
00:21:07,591 --> 00:21:10,855
y no sólo no estoy invitado,
pero ella ya lo compró
467
00:21:10,898 --> 00:21:14,511
el regalo que le dije
estaba consiguiendo.
468
00:21:16,208 --> 00:21:18,341
Lo lamento.
469
00:21:19,646 --> 00:21:21,779
Me alegra que quisieras conocernos.
¿Qué pasa?
470
00:21:21,822 --> 00:21:24,216
Dijiste que podías
Ofréceme protección.
471
00:21:24,259 --> 00:21:25,957
quiero saber como.
472
00:21:27,262 --> 00:21:29,221
¿Pasó algo?
473
00:21:29,264 --> 00:21:32,529
[inteligible P.A. anuncio]
474
00:21:33,878 --> 00:21:35,140
Está bien.
475
00:21:35,183 --> 00:21:36,837
Bueno, todo depende de
si nos puedes dar
476
00:21:36,881 --> 00:21:41,015
algo que realmente podemos
utilizar para nuestra investigación.
477
00:21:41,059 --> 00:21:45,672
no haré nada
que pondrá en peligro mi vida,
478
00:21:45,716 --> 00:21:48,501
y tienes que estar de acuerdo
para no deportarme.
479
00:21:53,680 --> 00:21:55,682
Thony, si me pruebas
puedo confiar en ti
480
00:21:55,726 --> 00:21:59,599
y dame algo que pueda
uso... tienes un trato.
481
00:22:01,514 --> 00:22:04,735
¿Qué tipo de información
estas buscando?
482
00:22:06,737 --> 00:22:09,304
he oído que hay
una gran y gorda boda armenia
483
00:22:09,348 --> 00:22:11,089
subiendo
para la familia Barsamian.
484
00:22:11,132 --> 00:22:14,919
¿Has notado a Armán?
¿Está tramando algo inusual?
485
00:22:19,053 --> 00:22:21,447
sonaba como
el esta a cargo
486
00:22:21,491 --> 00:22:23,884
de recolectar dinero como regalo.
487
00:22:27,148 --> 00:22:29,412
¿Crees que puedes entrar?
488
00:22:29,455 --> 00:22:31,936
quiero saber
quién está dando esos regalos.
489
00:22:33,372 --> 00:22:35,156
No voy a trabajar en la boda.
490
00:22:35,200 --> 00:22:36,767
Oh.
491
00:22:36,810 --> 00:22:41,380
Eres ingenioso.
Estoy seguro de que puedes resolverlo.
492
00:22:41,424 --> 00:22:46,341
♪
493
00:22:46,385 --> 00:22:48,431
Ah.
494
00:23:01,661 --> 00:23:05,143
[Nadia gritando en español,
amortiguado]
495
00:23:08,625 --> 00:23:10,148
¡No!
Los canapés de salmón ahumado
496
00:23:10,191 --> 00:23:12,324
debe servirse durante
la hora del cóctel,
497
00:23:12,367 --> 00:23:14,282
no durante la cena.
498
00:23:14,326 --> 00:23:16,459
[hablando español]
499
00:23:16,502 --> 00:23:17,764
[golpeando
500
00:23:17,808 --> 00:23:19,723
acabo de terminar
en la cocina.
501
00:23:19,766 --> 00:23:22,160
Podría ayudarte a enderezarte
aquí si quieres.
502
00:23:23,335 --> 00:23:25,076
Eres Thony, ¿verdad?
503
00:23:25,119 --> 00:23:26,860
Sí.
504
00:23:26,904 --> 00:23:29,036
tu eres la mujer
quien limpió mi fiesta.
505
00:23:29,080 --> 00:23:31,212
Te ves...diferente.
506
00:23:33,258 --> 00:23:36,566
Sí, lo olvidé
mis tacones altos en casa.
507
00:23:38,568 --> 00:23:40,178
De hecho, me vendría bien tu ayuda.
508
00:23:40,221 --> 00:23:42,006
Este lugar es un desastre.
509
00:23:51,015 --> 00:23:52,669
¿Cómo es la boda?
planeando ir?
510
00:23:52,712 --> 00:23:54,671
NADIA:
Oh, todos son incompetentes.
511
00:23:54,714 --> 00:23:56,716
Pero creo que es por eso
el jefe de mi marido me preguntó
512
00:23:56,760 --> 00:23:58,936
para cuidarlo.
513
00:23:58,979 --> 00:24:00,807
Bueno, si necesitas
una mano extra
514
00:24:00,851 --> 00:24:02,766
organizando la boda,
Estoy feliz de poder ayudar.
515
00:24:08,946 --> 00:24:11,601
Realmente me vendría bien
el trabajo extra.
516
00:24:13,037 --> 00:24:15,082
Pero entiendo si tu
Tienes que preguntarle a tu marido.
517
00:24:16,736 --> 00:24:19,347
no tengo
preguntarle algo a Arman.
518
00:24:19,391 --> 00:24:22,699
Cuando se trata de mi marido,
Normalmente me salgo con la mía.
519
00:24:26,050 --> 00:24:28,443
[risas]
520
00:24:28,487 --> 00:24:31,055
Gracias.
521
00:24:41,848 --> 00:24:45,722
Tony.
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:24:46,853 --> 00:24:48,638
Le pedí que viniera.
523
00:24:48,681 --> 00:24:50,640
Ella necesitaba el trabajo
y necesitaba ayuda extra.
524
00:24:50,683 --> 00:24:53,207
[hablando español]
525
00:24:53,251 --> 00:24:54,687
Ah.
526
00:24:54,731 --> 00:24:56,950
[hablando español]
527
00:24:57,647 --> 00:24:59,649
Señora, sólo voy a
Pon esto en la cocina.
528
00:25:04,567 --> 00:25:07,091
¿Por qué te importa tanto de todos modos?
529
00:25:07,134 --> 00:25:11,269
Ella es solo la ayuda
¿no es ella?
530
00:25:14,664 --> 00:25:18,929
Simplemente haz lo que quieras.
Siempre lo haces.
531
00:25:25,675 --> 00:25:28,591
[música folclórica armenia alegre]
532
00:25:28,634 --> 00:25:35,598
♪
533
00:25:49,829 --> 00:25:52,049
INVITADO: ¡Oh!
534
00:25:53,354 --> 00:25:57,663
[los invitados murmuran, exclaman]
535
00:26:03,190 --> 00:26:06,150
[la música continúa]
536
00:26:06,193 --> 00:26:12,939
♪
537
00:26:17,944 --> 00:26:21,382
hoy celebramos
538
00:26:21,426 --> 00:26:26,474
no sólo la unión de
mis preciosos Isabel y Ben.
539
00:26:26,518 --> 00:26:29,260
Pero también celebramos
540
00:26:29,303 --> 00:26:32,306
nuestra historia, nuestra cultura,
541
00:26:32,350 --> 00:26:34,918
mientras nos unimos
dos familias armenias.
542
00:26:36,180 --> 00:26:40,793
Nuestro pueblo ha sufrido
tanta angustia y pérdida,
543
00:26:40,837 --> 00:26:44,014
nuestra patria desgarrada por la guerra.
544
00:26:44,057 --> 00:26:46,799
Pero no importa dónde estemos,
545
00:26:46,843 --> 00:26:50,150
no importa a donde vayamos
en el mundo,
546
00:26:50,194 --> 00:26:53,414
Armenia seguirá siendo nuestro hogar.
547
00:26:54,764 --> 00:26:58,289
Por eso
Estoy orgulloso de anunciar
548
00:26:58,332 --> 00:27:03,076
que estaré enviando
mi hijo tarik
549
00:27:03,120 --> 00:27:06,210
unirse al ejército armenio
550
00:27:06,253 --> 00:27:10,214
para ayudar a recuperar nuestra tierra
de Azerbaiyán.
551
00:27:10,257 --> 00:27:13,478
Estoy seguro de que nos hará
todos orgullosos.
552
00:27:13,521 --> 00:27:15,523
Hijo.
553
00:27:15,567 --> 00:27:18,701
[brindis grupal]
554
00:27:18,744 --> 00:27:22,487
[aplausos]
555
00:27:24,968 --> 00:27:27,884
[música alegre]
556
00:27:27,927 --> 00:27:34,064
♪
557
00:27:35,543 --> 00:27:36,849
Siempre es un placer
para verte.
558
00:27:36,893 --> 00:27:38,242
Gracias por venir.
559
00:27:38,285 --> 00:27:41,245
Gracias.
560
00:27:41,288 --> 00:27:44,117
Gracias.
[continúa indistintamente]
561
00:27:46,772 --> 00:27:48,774
Gracias.
[murmullos]
562
00:27:48,818 --> 00:27:55,868
♪
563
00:27:57,870 --> 00:28:00,917
[la música alegre continúa]
564
00:28:00,960 --> 00:28:07,401
♪
565
00:28:29,641 --> 00:28:32,252
- [el papel se mueve rápidamente]
- [Arman gime]
566
00:28:32,296 --> 00:28:34,254
Bueno, creo que lo logramos.
mi amigo.
567
00:28:44,917 --> 00:28:46,527
[sonido metálico]
568
00:28:49,835 --> 00:28:53,621
[música suave y dramática]
569
00:28:53,665 --> 00:28:58,931
♪
570
00:28:58,975 --> 00:29:01,020
Solía rogarle a mi papá
trabajar aquí
571
00:29:01,064 --> 00:29:04,067
solo para poder verte
leyendo debajo de ese árbol.
572
00:29:05,590 --> 00:29:07,505
AMBOS: [risas]
573
00:29:09,072 --> 00:29:10,551
Oye.
574
00:29:13,554 --> 00:29:14,991
¿Qué es?
575
00:29:16,253 --> 00:29:20,387
Ah, nada, yo...
sólo necesitaba un poco de aire.
576
00:29:22,389 --> 00:29:23,608
Kay.
577
00:29:26,089 --> 00:29:29,266
Un regalo para la novia.
578
00:29:30,354 --> 00:29:32,747
Ah, Armán.
579
00:29:32,791 --> 00:29:34,358
Sabes que usé
amar montar a caballo.
580
00:29:34,401 --> 00:29:36,708
Sí.
581
00:29:36,751 --> 00:29:38,492
no he montado
en años ahora.
582
00:29:38,536 --> 00:29:41,191
Bueno, algo para recordarte.
del pasado entonces.
583
00:29:47,023 --> 00:29:49,634
¿Alguna vez pensaste
sobre el pasado?
584
00:29:49,677 --> 00:29:52,115
¿Sobre nosotros?
585
00:29:55,248 --> 00:29:57,468
Me alegro por ti Isabel.
586
00:30:00,210 --> 00:30:03,996
No fui yo, ¿sabes?
Era mi papá.
587
00:30:04,040 --> 00:30:06,390
¿Esa carta que te escribí?
588
00:30:06,433 --> 00:30:09,219
Isabel,
eso fue hace mucho tiempo.
589
00:30:09,262 --> 00:30:12,787
si pero mi papa
me hizo escribirlo.
590
00:30:12,831 --> 00:30:15,007
yo no quería
romper contigo.
591
00:30:15,051 --> 00:30:17,096
Él me obligó a hacerlo.
592
00:30:17,140 --> 00:30:18,663
¿Por qué?
593
00:30:18,706 --> 00:30:20,056
Conoces a mi papá.
594
00:30:20,099 --> 00:30:22,928
Quiero decir, tienes
casarse con un armenio
595
00:30:22,972 --> 00:30:24,930
y pensar en
el futuro de tus hijos.
596
00:30:24,974 --> 00:30:27,585
- No puedes fechar la ayuda.
- Sí.
597
00:30:27,628 --> 00:30:30,588
Oh Dios, lo siento mucho.
598
00:30:32,895 --> 00:30:35,245
Está bien.
599
00:30:39,771 --> 00:30:42,861
[la música alegre continúa]
600
00:30:42,905 --> 00:30:49,912
♪
601
00:30:52,784 --> 00:30:54,612
No estaba destinado a ser así.
602
00:31:23,119 --> 00:31:25,208
Nunca lo olvidaré.
603
00:31:28,994 --> 00:31:31,257
Yo tampoco lo haré.
604
00:31:34,434 --> 00:31:36,306
[la puerta se abre]
605
00:31:38,786 --> 00:31:40,484
¿Qué estás haciendo aquí?
606
00:31:41,746 --> 00:31:43,966
Uh, estoy aquí para limpiar, señor.
607
00:31:44,009 --> 00:31:47,970
Sí, ¿en la sala del dinero?
608
00:31:48,013 --> 00:31:50,407
No me parece.
609
00:31:50,450 --> 00:31:54,324
¿Nos estás robando?
Vacía tus bolsillos.
610
00:32:02,027 --> 00:32:04,421
Eso es todo, ¿no?
Eres un ladrón.
611
00:32:04,464 --> 00:32:07,337
- S-sólo estoy trabajando aquí.
- Sí.
612
00:32:09,774 --> 00:32:12,646
Ah, te conozco.
613
00:32:12,690 --> 00:32:15,606
Eres la señora de la limpieza.
que trabaja con Arman.
614
00:32:15,649 --> 00:32:17,086
Ah, okey.
615
00:32:17,129 --> 00:32:19,088
[olfatea, se aclara la garganta]
616
00:32:19,131 --> 00:32:20,828
Entonces, ¿qué está pasando?
con ustedes dos?
617
00:32:20,872 --> 00:32:24,180
- ¿Está en los barrios bajos?
- ¿Sí?
618
00:32:27,183 --> 00:32:29,141
Ya sabes, está bien.
619
00:32:30,186 --> 00:32:33,363
Arman, él también es un impostor.
620
00:32:34,755 --> 00:32:37,541
Ya sabes, él envenenó
mi propio padre contra mí.
621
00:32:37,584 --> 00:32:38,933
THONY: Lo siento.
622
00:32:38,977 --> 00:32:40,631
Oye, veamos qué
nos estás quitando, ¿eh?
623
00:32:40,674 --> 00:32:42,111
Vacía tus bolsillos.
Vacía tus bolsillos.
624
00:32:42,154 --> 00:32:43,677
Bajar.
¡Quítate de encima!
625
00:32:43,721 --> 00:32:45,114
¡Oye, oye!
626
00:32:45,157 --> 00:32:48,160
¿Qué te pasa?
¡Fuera de aquí!
627
00:32:48,204 --> 00:32:49,596
Nos está robando.
628
00:32:49,640 --> 00:32:51,424
Por eso ella no lo hará
vaciarle los bolsillos.
629
00:32:53,861 --> 00:32:55,211
Muéstrale.
630
00:32:55,254 --> 00:32:58,214
[música dramática]
631
00:32:58,257 --> 00:33:04,829
♪
632
00:33:14,578 --> 00:33:16,101
[la puerta se cierra de golpe]
633
00:33:17,494 --> 00:33:18,625
No lo hagas.
634
00:33:22,107 --> 00:33:23,717
No te haré daño.
635
00:33:25,850 --> 00:33:27,591
No.
636
00:33:29,897 --> 00:33:31,769
¿Me tienes miedo ahora?
637
00:33:32,987 --> 00:33:35,599
tu no eres el hombre
Pensé que lo eras.
638
00:33:41,387 --> 00:33:44,042
¿Qué soy entonces?
639
00:33:44,086 --> 00:33:45,609
[grita] ¿Qué soy yo?
640
00:33:48,438 --> 00:33:52,181
Dígalo.
¿Crees que soy un monstruo?
641
00:34:01,190 --> 00:34:03,192
Eres tan mojigato,
642
00:34:03,235 --> 00:34:06,847
sin embargo, me chupas
cada vez que necesites mi ayuda.
643
00:34:06,891 --> 00:34:09,154
No puedes juzgarme
644
00:34:09,198 --> 00:34:11,243
y todavía tomar
de los frutos de mi trabajo.
645
00:34:11,287 --> 00:34:13,158
solo hice esto
para ayudar a mi familia.
646
00:34:13,202 --> 00:34:15,421
¿Soy tan diferente?
647
00:34:15,465 --> 00:34:17,771
no tuviste
quedarse con Hayak.
648
00:34:17,815 --> 00:34:19,251
Elegiste trabajar con él.
649
00:34:19,295 --> 00:34:20,731
contra los tuyos
los deseos del padre--
650
00:34:20,774 --> 00:34:22,254
Eso es suficiente.
651
00:34:22,298 --> 00:34:24,778
Renunciaste a tu
verdadera familia para estas personas.
652
00:34:24,822 --> 00:34:27,825
Esta gente horrible.
¿Valió la pena?
653
00:34:27,868 --> 00:34:28,869
[golpe]
654
00:34:31,263 --> 00:34:34,005
La próxima vez que necesites ayuda,
no vengas corriendo hacia mí.
655
00:34:34,048 --> 00:34:40,881
♪
656
00:34:59,509 --> 00:35:04,427
Armán.
¿Cómo nos fue con los regalos?
657
00:35:04,470 --> 00:35:06,385
Creo que estarás satisfecho.
658
00:35:06,429 --> 00:35:08,996
tu siempre
ven por mí.
659
00:35:09,040 --> 00:35:10,476
Una cosa más.
660
00:35:10,520 --> 00:35:12,435
El concejal Knight envió un mensaje de texto.
661
00:35:12,478 --> 00:35:15,133
el no puede lograrlo
a la boda.
662
00:35:15,177 --> 00:35:16,787
Oh, eso es una pena.
663
00:35:16,830 --> 00:35:20,617
No es sólo una vergüenza.
Es una falta de respeto.
664
00:35:20,660 --> 00:35:23,272
¿Por qué no vas?
y traerlo por mí?
665
00:35:24,534 --> 00:35:26,188
Estamos a punto
para ir a la iglesia.
666
00:35:26,231 --> 00:35:27,189
Podría tener a alguien más
ve a buscarlo--
667
00:35:27,232 --> 00:35:30,279
No, Arman, no.
Tienes que ser tú.
668
00:35:34,283 --> 00:35:35,893
N-no puedo fallar
la ceremonia.
669
00:35:35,936 --> 00:35:37,634
Si te vas ahora,
670
00:35:37,677 --> 00:35:39,331
tal vez puedas lograrlo
atrás en el tiempo.
671
00:35:39,375 --> 00:35:42,856
Sí.
Gracias, hijo.
672
00:35:46,295 --> 00:35:47,948
Hasta luego.
673
00:35:55,478 --> 00:35:58,698
[música tensa]
674
00:35:58,742 --> 00:36:04,704
♪
675
00:36:09,100 --> 00:36:10,275
[tocando]
676
00:36:10,319 --> 00:36:12,277
FIONA: Mmm, ¿tienes hambre?
677
00:36:12,321 --> 00:36:13,844
estoy a punto de hacer
algo de afritada.
678
00:36:16,412 --> 00:36:20,677
Votar, estudiar en el extranjero,
obtener una licencia de conducir,
679
00:36:20,720 --> 00:36:24,550
ver la Torre Eiffel,
ser bombero,
680
00:36:24,594 --> 00:36:27,292
conocer a mis abuelos,
postularse para presidente--
681
00:36:27,336 --> 00:36:30,513
cris, ¿qué eres?
hablando de?
682
00:36:31,601 --> 00:36:33,298
Estas son todas las cosas
no puedo hacer mas
683
00:36:33,342 --> 00:36:34,691
porque soy indocumentado.
684
00:36:34,734 --> 00:36:37,259
Ahora soy un TNT como tú.
685
00:36:39,261 --> 00:36:40,740
Chris, te lo juro.
686
00:36:40,784 --> 00:36:42,655
Yo-yo subiré
con el dinero para el abogado--
687
00:36:42,699 --> 00:36:43,700
[risas] ¿Cómo?
688
00:36:43,743 --> 00:36:45,136
nunca lo conseguirás
vuestra vida juntos.
689
00:36:45,179 --> 00:36:47,530
Eres... eres un desastre.
690
00:36:47,573 --> 00:36:49,183
Lo haré.
Prometo.
691
00:36:49,227 --> 00:36:51,360
tus promesas
no significa nada.
692
00:36:51,403 --> 00:36:53,492
Lo único que haces es mentir.
693
00:37:00,369 --> 00:37:02,022
Bueno.
694
00:37:04,895 --> 00:37:06,462
Vale, no más mentiras.
695
00:37:09,334 --> 00:37:13,033
Tu... tu padre no está muerto.
696
00:37:13,077 --> 00:37:14,557
¿Qué?
697
00:37:14,600 --> 00:37:18,387
tu verdadero padre
fue una aventura de una noche
698
00:37:18,430 --> 00:37:23,043
Tuve en Manila, y...
699
00:37:24,654 --> 00:37:27,309
sabia que habia
no hay futuro con el,
700
00:37:27,352 --> 00:37:29,833
y mi último novio, Jacob,
701
00:37:29,876 --> 00:37:31,791
ya se había mudado
a los estados,
702
00:37:31,835 --> 00:37:36,622
así que lo convencí
tu eras suya,
703
00:37:36,666 --> 00:37:39,408
pero cuando llegamos aquí,
descubrió la verdad.
704
00:37:39,451 --> 00:37:41,410
Ay dios mío.
705
00:37:41,453 --> 00:37:42,715
- Y lo sé.
- Lo sé.
706
00:37:42,759 --> 00:37:44,413
Fue algo terrible de hacer,
707
00:37:44,456 --> 00:37:47,416
pero yo... ya sabes,
708
00:37:47,459 --> 00:37:50,332
Yo era joven y estúpido,
y yo solo--
709
00:37:50,375 --> 00:37:52,377
[llorando]
710
00:37:52,421 --> 00:37:56,642
Pero yo sólo quería
lo que fue mejor para ti.
711
00:37:58,731 --> 00:38:02,039
por favor, por favor
No me odies, anak.
712
00:38:02,082 --> 00:38:06,435
Lo... lo siento mucho.
713
00:38:08,785 --> 00:38:10,439
[sollozos]
714
00:38:10,482 --> 00:38:13,398
[música tierna]
715
00:38:13,442 --> 00:38:20,492
♪
716
00:38:43,689 --> 00:38:44,647
Oye.
717
00:38:46,562 --> 00:38:48,912
Entonces, ¿qué tienes para mí?
718
00:39:01,620 --> 00:39:02,926
¿Walkie talkies?
719
00:39:02,969 --> 00:39:04,014
Lo lamento.
720
00:39:04,057 --> 00:39:06,495
no pude conseguir
lo que pediste,
721
00:39:06,538 --> 00:39:08,714
pero no quería
venir con las manos vacías.
722
00:39:12,370 --> 00:39:14,111
Bueno.
723
00:39:14,154 --> 00:39:17,680
Pensé que podrías dar estos
a tu hijo por su cumpleaños.
724
00:39:19,682 --> 00:39:23,425
Luca tiene más o menos su edad.
y él los ama.
725
00:39:29,735 --> 00:39:33,783
Ya sabes, cuando Luca
fue diagnosticado...
726
00:39:35,524 --> 00:39:37,439
Los doctores le dieron
un año de vida.
727
00:39:39,876 --> 00:39:42,792
Pero luego un cumpleaños
pasó...
728
00:39:45,098 --> 00:39:47,753
Y otro,
729
00:39:47,797 --> 00:39:52,802
y otro,
y cada uno fue un regalo.
730
00:39:54,978 --> 00:39:56,719
No se que esta pasando
con tu esposa,
731
00:39:56,762 --> 00:39:59,199
pero si quieres ver
tu hijo en su cumpleaños,
732
00:39:59,243 --> 00:40:01,550
no tienes
para pedir permiso.
733
00:40:01,593 --> 00:40:04,944
♪
734
00:40:13,431 --> 00:40:15,520
[suena el timbre]
735
00:40:21,570 --> 00:40:25,312
Oye.
736
00:40:25,356 --> 00:40:26,966
¿Qué estás haciendo aquí?
737
00:40:27,010 --> 00:40:29,316
Sólo vine a dejar esto.
738
00:40:29,360 --> 00:40:31,710
Son walkie-talkies.
739
00:40:31,754 --> 00:40:34,278
Al parecer, está de moda
con niños de cinco años.
740
00:40:38,369 --> 00:40:40,719
Mira...
741
00:40:40,763 --> 00:40:44,897
Sé que dijiste
querías límites, ¿vale?
742
00:40:44,941 --> 00:40:48,031
Y tienes todo el derecho.
Muy bien, Colleen.
743
00:40:51,164 --> 00:40:55,647
Pero esto... esto no es
sobre nosotros ahora mismo.
744
00:40:55,691 --> 00:40:56,822
Se trata de Sam.
745
00:40:56,866 --> 00:41:00,609
Se trata de nuestro chico.
y su cumpleaños.
746
00:41:02,436 --> 00:41:05,004
Así que piénsalo.
Muy bien, piénsalo.
747
00:41:05,048 --> 00:41:07,137
¿Qué... qué hace Sammy?
obtener cada año
748
00:41:07,180 --> 00:41:10,401
cuando cortamos su pastel de cumpleaños?
¿Eh?
749
00:41:10,444 --> 00:41:13,709
una visita de
el monstruo de las galletas--
750
00:41:13,752 --> 00:41:15,101
No lo hagas.
No lo hagas, por favor.
751
00:41:15,145 --> 00:41:16,842
[como el Monstruo de las Galletas]
Colleen, por favor déjame
752
00:41:16,886 --> 00:41:19,192
ven a la fiesta de cumpleaños.
753
00:41:19,236 --> 00:41:23,806
El Monstruo de las Galletas quiere comer
galletas en la fiesta de cumpleaños.
754
00:41:24,720 --> 00:41:26,722
[risas]
Vamos.
755
00:41:26,765 --> 00:41:29,942
Ah, ahí está.
Te entendí.
756
00:41:29,986 --> 00:41:33,772
Pero no prives a Sammy
de las cosas que ama
757
00:41:33,816 --> 00:41:35,731
por mis errores.
758
00:41:37,341 --> 00:41:39,256
Él sigue siendo mi hijo.
759
00:41:51,660 --> 00:41:53,662
Recibí los resultados de Luca.
760
00:41:53,705 --> 00:41:56,926
Me temo que su daño hepático es
más extenso de lo que pensábamos.
761
00:41:58,797 --> 00:42:01,365
es por
el adenovirus, ¿no?
762
00:42:01,408 --> 00:42:03,280
Sí.
763
00:42:03,323 --> 00:42:05,238
el va a necesitar
un trasplante de hígado.
764
00:42:06,762 --> 00:42:08,024
Lo siento, Thony.
765
00:42:08,067 --> 00:42:11,636
esto lo descalifica
del juicio.
766
00:42:11,680 --> 00:42:13,899
No, no, no. No, no.
767
00:42:13,943 --> 00:42:16,119
Necesitamos arreglar
su sistema inmunológico ahora,
768
00:42:16,162 --> 00:42:18,164
o nunca sobrevivirá
un trasplante de hígado.
769
00:42:18,208 --> 00:42:19,644
Lo sabes.
770
00:42:19,688 --> 00:42:21,472
Él necesita este juicio,
o morirá.
771
00:42:21,515 --> 00:42:23,909
- Lo entiendo, pero--
- Tiene que haber otra manera.
772
00:42:23,953 --> 00:42:26,346
Puedes usar su antiguo INR.
y números de T-bili.
773
00:42:26,390 --> 00:42:27,783
Puedes simplemente empujarlo.
774
00:42:27,826 --> 00:42:30,089
ya sabes
No puedo hacer eso, Thony.
775
00:42:30,133 --> 00:42:32,831
Las reglas para este juicio.
son estrictos por una razón.
776
00:42:32,875 --> 00:42:35,921
Si sólo un niño se presenta
con insuficiencia orgánica,
777
00:42:35,965 --> 00:42:38,620
podría cerrar el juicio
para todos.
778
00:42:40,317 --> 00:42:41,927
Podría pagarte.
779
00:42:41,971 --> 00:42:45,061
[susurros] Puedes hacer lo mismo
tratamiento fuera de los libros.
780
00:42:46,323 --> 00:42:47,890
Nadie tendría por qué saberlo.
781
00:42:49,979 --> 00:42:52,155
thony,
eso sería poco ético.
782
00:42:56,159 --> 00:42:57,900
Creo que deberías irte ahora.
783
00:42:57,943 --> 00:43:01,120
[música dramática]
784
00:43:01,164 --> 00:43:07,997
♪
785
00:43:22,838 --> 00:43:25,884
[música de percusión de mal humor]
786
00:43:25,928 --> 00:43:32,848
♪
787
00:43:52,868 --> 00:43:53,999
[risas]